Xanthophryne koynayensis es una especie de anfibio anuro de la familia Bufonidae.
El nombre de la especie está compuesto de koyna(y) y del sufijo latino -ensis que significa "que vive, que habita", y le fue dado en referencia al lugar de su descubrimiento, una aldea en el distrito de Satara en el Koyna, un Río Krishná.
Esta especie es endémica del estado de Maharashtra en la India. Habita en el valle de Koyna entre los 900 y 1200 m sobre el nivel del mar en los Ghats occidentales.