Exerodonta chimalapa est une espèce d'amphibiens de la famille des Hylidae.
Son nom d'espèce lui a été donné en référence à son lieu de découverte, la région des Chimalapas.
Cette espèce est endémique du Mexique. Elle se rencontre entre 850 et 1 500 m d'altitude dans la Sierra Atravesada dans la région des Chimalapas, entre les États d'Oaxaca et du Chiapas,.
