Hynobius maoershanensis est une espèce d'urodèles de la famille des Hynobiidae.
Son nom d'espèce, composé de maoershan et du suffixe latin -ensis, « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, le mont Maoer (Maoershan).
Les mâles mesurent de 81,9 à 91 mm sans la queue et de 152,3 à 160,2 mm de longueur totale{ et les femelles de 76,5 à 83,6 mm sans la queue et de 136,1 à 155,2 mm de longueur totale.
